topit sice jeste nemusime, ale brzo to prijde. ted ale chvilema mame jeste altweibersommer, i kdyz uz to rezoltune smeruje k podzimu. necham k tomu vyjadrit klasika Rilka:
Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.
Aus: Das Buch der Bilder
tady je to v aj a jeden cesky pokus o preklad, snad dokonce kolegy bloggera, a druhej, ale myslim ze v cestine to zni dost blbe.
o mně
- schtjepan
- píšu o tom, jak jsem odjel z východu na západ studovat východ. před tím jsem psal o tom, jak jsem odjel z východu na západ a přitom zůstal na východě.
5 comments:
poetic, indeed...topeni uhlim z cire nevedomosti zavidim.
jako dlouholeta znalkyne topeni uhlim hlasim, ze to neni nic moc prijemneho
- saze, popel, vyhasne to, kdyz se to nejmin ceka,"bouchato", rano zima atd. Prodavaji tam jeste PEPO ( oteckachna zna - pevny podpalovac :-)
posilam 100 euro na ten brloh
Jestli jsi praktickej a nechces uspinit jemné rucky fotografovy, kup si pepo, pokud to s nim pujde. Ale jestli chces zustat vernej Rilkemu, casem prejit k Schillerovi a mozna i k jinym, potom te nemohla potkat krasnejsi a vetsi romantika, nez namahave vlastnorucni topeni. To je prece tak hezky, bydlis v polorozpadajicim se dome, ktery ma mozna jeste pruskeho ducha ve starych tlustych zdech, a az zacne tam u vas v nejvychodnejsi casti Zapadu mrholit, snezit, chumelit, budes se divat do plapolajiciho ohne starickych kamen(nebo sklepniho kotle, to uz je jedno) a ostatnim spolubydlicim predcitat libezne podbarvenym hlasem poezii.
Bleib treu dem Klassiker, Stefan! ...at delam, co delam, pro me je sice zvukomalebna, ale i pres snahu nijak lichotive, psana mne navic zni jako jeden vojenskej rozkaz vedle druhyho, porad se mne zda, ze Hitler, kdyby byl Francouz, tak ztrati polovinu respektu. Aber das ist unwesentlich, nicht wahr.
Bis bald, Katka aus Brünn. Punkt.
To sis mě našel v Googleti? :)
Hallo.
Ich mochte mit Ihrer Website schtjepan.blogspot.com Links tauschen
Post a Comment